1
00:00:02,270 --> 00:00:09,110
Η.Α. Λυκείου Τάξης 1-Α και
Ομαδική εκπαίδευση μάχης κατηγορίας 1-Β

2
00:00:09,110 --> 00:00:13,280
τελείωσε με νίκη της κατηγορίας Α,
με τρεις νίκες, μία ήττα και μία ισοπαλία.

3
00:00:18,660 --> 00:00:19,910
"Τάξη Α"

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,170
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.

5
00:00:27,170 --> 00:00:30,710
Έζησα από πρώτο χέρι
πόσο καταπληκτική είναι η πορεία του ήρωα.

6
00:00:32,460 --> 00:00:34,930
Δεν πρόκειται να μείνω ικανοποιημένος
με απλά πέρασμα.

7
00:00:36,390 --> 00:00:41,270
Θα δουλεύω όλο και πιο σκληρά,
και στοχεύστε ψηλότερα.

8
00:00:41,270 --> 00:00:44,480
Είναι μια χαρά.

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,230
Πηγαίνετε με μια νοοτροπία "Plus Ultra".

10
00:00:47,230 --> 00:00:48,810
Ναι, κύριε!

11
00:02:23,700 --> 00:02:26,040
Shinso, αυτό το τελευταίο πράγμα που έκανες...

12
00:02:25,950 --> 00:02:28,960
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

13
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
Προσπαθούσες
βάλε με να τσακωθώ μαζί σου

14
00:02:28,040 --> 00:02:31,290
και να το επαναφέρεις στο
η ειδικότητά σου, έτσι δεν είναι;

15
00:02:31,290 --> 00:02:34,420
Προσπαθούσες τόσο γρήγορα να με σταματήσεις
με αυτούς τους σωλήνες που πέφτουν,

16
00:02:34,420 --> 00:02:38,590
και ο τρόπος που χρησιμοποιήσατε το
ύφασμα βιβλιοδεσίας ήταν ακριβώς όπως ο κύριος Aizawa.

17
00:02:38,590 --> 00:02:44,510
Ειλικρινά, στο πρώτο ματς, σκέφτηκα
Η ομάδα σας βοήθησε να λάμψει η δύναμή σας.

18
00:02:44,510 --> 00:02:47,220
Αλλά σίγουρα δεν ήταν μόνο αυτό που είχατε.

19
00:02:47,220 --> 00:02:51,650
Η κρίση και οι κινήσεις σου ήταν
ίσα με αυτά των μαθητών του μαθήματος ήρωα

20
00:02:51,650 --> 00:02:54,110
και με έκανε να θέλω να βελτιωθώ!

21
00:02:54,110 --> 00:02:56,440
Αν μιλάμε για δύναμη
χρησιμοποιείται για χάρη κάποιου άλλου,

22
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
τότε ήμουν αυτός που δεν ήμουν καθόλου καλός.

23
00:02:59,700 --> 00:03:02,530
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

24
00:03:00,700 --> 00:03:03,410
Ναι.

25
00:03:02,530 --> 00:03:05,530
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"

26
00:03:03,410 --> 00:03:06,080
Θα έχουμε μια άλλη κριτική μετά από αυτό,

27
00:03:06,080 --> 00:03:09,250
αλλά πιθανότατα--όχι, κατά πάσα πιθανότητα--

28
00:03:09,250 --> 00:03:12,750
Ο Shinso θα είναι στην πορεία των ηρώων
ξεκινώντας από το δεύτερο έτος σας.

29
00:03:12,750 --> 00:03:15,130
Φρόντισε να μην χάσεις από αυτόν.

30
00:03:15,130 --> 00:03:16,710
Δικαίωμα!

31
00:03:16,460 --> 00:03:17,960
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"

32
00:03:16,710 --> 00:03:18,170
Σε ποια τάξη θα είναι;

33
00:03:18,170 --> 00:03:19,920
--ΕΝΑ;
--ΣΙ;

34
00:03:19,920 --> 00:03:22,050
Θα το καταλάβουμε αργότερα.

35
00:03:22,050 --> 00:03:23,720
Η κριτική δεν έχει τελειώσει ακόμα.

36
00:03:23,720 --> 00:03:28,350
Τέλος πάντων, η Μινέτα ήταν η χειρότερη,
οπότε παρακαλώ τιμωρήστε τον για αυτό.

37
00:03:25,300 --> 00:03:28,220
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"

38
00:03:28,350 --> 00:03:29,430
Ε;!

39
00:03:29,430 --> 00:03:32,770
Αυτό ήταν απλώς ένα πραγματικά τυχερό ατύχημα.

40
00:03:32,770 --> 00:03:37,610
Άλλωστε, έβαλα το σώμα μου στη γραμμή για να οδηγήσω
Ο Σόντα και οι άλλοι γύρω από τη μύτη.

41
00:03:35,900 --> 00:03:37,190
"Mineta Bounce"

42
00:03:39,280 --> 00:03:43,740
Είναι αλήθεια ότι η Β' κατηγορία ηττήθηκε σήμερα.

43
00:03:43,740 --> 00:03:47,580
Ωστόσο! Δεν χάσαμε απαραίτητα
αν δεις το περιεχόμενο!

44
00:03:47,580 --> 00:03:49,910
Αν το ήξερα
Το Quirk της Midoriya ήταν ένα κενό,

45
00:03:49,910 --> 00:03:51,830
τότε θα μπορούσαμε να φτάσουμε
με σχέδιο ως απάντηση που!

46
00:03:51,830 --> 00:03:53,250
Με σειρά λέξεις-

47
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
"Neito Monoma - Quirk: Copy"

48
00:03:53,250 --> 00:03:56,290
Αν ξαναπαλέψουμε τώρα,
δεν ξέρεις ποιος θα κερδίσει!

49
00:03:56,290 --> 00:03:57,460
Δεν το κάνουμε αυτό!

50
00:03:57,460 --> 00:04:00,130
Το σημερινό μάθημα έχει ήδη τελειώσει!

51
00:04:00,130 --> 00:04:05,680
Εδώ που τα λέμε,
από τότε που ενεργοποιήθηκε το Shoda's Quirk,

52
00:04:05,680 --> 00:04:09,180
σημαίνει ότι με άγγιξε.

53
00:04:09,180 --> 00:04:14,940
Ο Monoma λοιπόν αντέγραψε και το One For All.

54
00:04:14,940 --> 00:04:17,400
Η παραξενιά μου, ένας για όλους,

55
00:04:17,400 --> 00:04:23,200
είναι η πληρέστερη φυσική ικανότητα του
πολλοί άνθρωποι συγκεντρώθηκαν σε ένα.

56
00:04:23,200 --> 00:04:25,860
Ένα σώμα απροετοίμαστο
δεν μπορεί να το κληρονομήσει πλήρως.

57
00:04:25,860 --> 00:04:29,540
Τα άκρα θα ξεκολλήσουν,
και το σώμα θα εκραγεί.

58
00:04:29,540 --> 00:04:32,540
Με έπιασε πανικός στη σκέψη
αυτό μπορεί να συμβεί, αλλά...

59
00:04:32,540 --> 00:04:36,130
Αν το ήξερα
Το Quirk της Midoriya ήταν ένα κενό...

60
00:04:36,130 --> 00:04:39,090
"Ένα κενό"; Τι σημαίνει αυτό;

61
00:04:39,090 --> 00:04:41,840
Ενώ συζητάμε το θέμα, Monoma,

62
00:04:41,840 --> 00:04:46,720
έλα να δεις την Έρη αύριο.

63
00:04:46,720 --> 00:04:49,100
Δείτε την Έρι...

64
00:04:55,350 --> 00:04:58,860
"Ερη"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"

65
00:04:56,230 --> 00:04:58,730
Μπορείτε να γράψετε τώρα, ε;

66
00:04:58,730 --> 00:05:00,900
Ναι, γράφω γράμματα.

67
00:05:00,900 --> 00:05:03,070
Γράμματα; Σε ποιον;

68
00:05:03,070 --> 00:05:05,820
Σε σένα και τον Deku, Lemillion.

69
00:05:05,820 --> 00:05:07,660
Είμαι κακός στο να λέω τα πράγματα δυνατά,

70
00:05:07,660 --> 00:05:10,160
οπότε το λέω σε ένα γράμμα...

71
00:05:10,160 --> 00:05:12,370
«Ευχαριστώ».

72
00:05:13,620 --> 00:05:17,620
"Η νέα δύναμη και όλοι για έναν"

73
00:05:21,300 --> 00:05:23,460
Ρε τι συμβαίνει;!

74
00:05:23,460 --> 00:05:24,840
Ουάου!

75
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
Φοβήθηκες;

76
00:05:26,840 --> 00:05:27,890
Περίμενε ένα λεπτό!

77
00:05:27,890 --> 00:05:30,010
Περίμενε, πραγματικά δεν θα βγει!

78
00:05:30,010 --> 00:05:32,100
Στάση! Δεν είναι αυτό
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε!

79
00:05:32,100 --> 00:05:34,220
Ηρεμώ!

80
00:05:33,270 --> 00:05:36,940
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

81
00:05:34,220 --> 00:05:37,060
Πράγματα όπως αυτό πρέπει
βγες έξω όταν έχεις πρόβλημα!

82
00:05:37,060 --> 00:05:41,440
Περιμένετε, αυτό είναι πρακτική
για να μην βγει!

83
00:05:41,440 --> 00:05:43,690
Young Midoriya, πώς είναι;

84
00:05:45,190 --> 00:05:46,990
Πραγματικά δεν θα βγει.

85
00:05:52,410 --> 00:05:54,450
Η παρουσία έχει χαθεί...

86
00:05:57,750 --> 00:05:59,960
Η ιδιορρυθμία ενός προηγούμενου χειριστή...

87
00:05:59,960 --> 00:06:03,670
Το ίδιο το One For All μεγαλώνει, ε;

88
00:06:03,670 --> 00:06:06,090
Μιλάτε πάντα εδώ;

89
00:06:06,090 --> 00:06:09,180
Ναι. έμεινα έκπληκτος
να σε δω και εδώ, Κάτσαν.

90
00:06:09,180 --> 00:06:13,310
Ζήτησα από τον Young Bakugo να έρθει κι αυτός,
αφού ξέρει και το μυστικό μας.

91
00:06:14,640 --> 00:06:20,400
All Might, ξέρατε για αυτό;
Για το dark Quirk που βγήκε;

92
00:06:20,400 --> 00:06:23,270
Είναι και η πρώτη φορά που ακούω γι' αυτόν.

93
00:06:23,270 --> 00:06:25,780
Ένας χειριστής με ξυρισμένο κεφάλι...

94
00:06:25,780 --> 00:06:30,410
Άκουσα ότι ο χειριστής μπροστά στον αφέντη μου
ήταν ένας νεαρός άνδρας με μαύρα μαλλιά.

95
00:06:30,410 --> 00:06:36,830
Δεν νομίζω ότι το ήξερε αυτό το One For All
είχε επίσης τις ιδιορρυθμίες των προηγούμενων wielders.

96
00:06:36,830 --> 00:06:40,120
Άρα σημαίνει ότι είσαι ο πρώτος, αποβράσματα.

97
00:06:40,120 --> 00:06:41,330
Μην τον αποκαλείτε «απόβρασμα».

98
00:06:41,330 --> 00:06:44,670
Γεια, υπήρχε κάτι
αυτό το πυροδότησε ξεκάθαρα;

99
00:06:44,670 --> 00:06:46,760
Όχι, καθόλου...

100
00:06:46,760 --> 00:06:49,970
Είπε όμως «Η ώρα είναι ώριμη»...

101
00:06:49,970 --> 00:06:53,890
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
είδος εξωτερικής σύνδεσης.

102
00:06:53,890 --> 00:06:58,060
Θα μπορούσε να έχει κάτι
να κάνεις με το All For One;

103
00:06:58,060 --> 00:07:02,860
Ένα για όλους αρχικά
προήλθε από αυτόν, σωστά;

104
00:07:02,860 --> 00:07:06,070
Κατοχή πολλαπλών παραξενιών...

105
00:07:06,070 --> 00:07:09,400
βλέπω. Είναι το ίδιο με αυτόν.

106
00:07:11,160 --> 00:07:14,370
Είπε αυτό που δεν είπα
θελω να πω δυνατα...

107
00:07:14,370 --> 00:07:18,120
Τέλος πάντων, για να προλάβουμε
ότι από το να συμβεί ξανά,

108
00:07:18,120 --> 00:07:21,120
πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτή τη δύναμη.

109
00:07:21,830 --> 00:07:24,000
Δεν φοβάσαι αρκετά.

110
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
Αν σε χτυπήσω περισσότερο,
θα βγει ξαφνικά,

111
00:07:26,750 --> 00:07:31,380
και μετά θα σε χτυπήσω έτσι
εντελώς όσο είσαι έτσι...

112
00:07:31,380 --> 00:07:34,180
Κράτα τα άλογά σου...

113
00:07:34,180 --> 00:07:38,180
Αν ένας για όλους ανταποκριθεί στα συναισθήματά μου,

114
00:07:38,180 --> 00:07:39,980
τότε εκείνη τη στιγμή, γιατί σκέφτηκα...

115
00:07:42,230 --> 00:07:46,230
Αυτή η δύναμη είναι κάτι
Δεν θα χρησιμοποιήσω για λίγο.

116
00:07:46,230 --> 00:07:49,740
Ναι, έκρινα ότι δεν ήταν δύναμη
που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τώρα.

117
00:07:49,740 --> 00:07:53,200
Ίσως γι' αυτό είναι σαν
το Quirk έχει κλειδωθεί.

118
00:07:53,200 --> 00:07:56,450
Αν είναι έτσι, τότε αν διατυπώσω
μια εικόνα ξεκλειδώματος και κλειδώματος κλειδαριάς

119
00:07:56,450 --> 00:07:59,160
και να γίνει ικανός πρώτα να
χρησιμοποιήστε το Quirk που ονομάζεται Blackwhip--

120
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
Αυτό είναι βαρετό, διάολε!

121
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
Εάν δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε,
τότε δεν έχει νόημα.

122
00:08:03,370 --> 00:08:04,670
Επιστρέφω!

123
00:08:04,670 --> 00:08:08,460
Ακούγοντας τη μουρμούρα σου
μου δίνει τα σέρματα.

124
00:08:10,760 --> 00:08:12,930
Γιατί δεν σταματάμε εδώ για την ημέρα;

125
00:08:12,930 --> 00:08:14,260
Ω, εντάξει.

126
00:08:19,640 --> 00:08:23,270
All For One's power, ε...;

127
00:08:24,690 --> 00:08:26,860
Ηλίθιος!

128
00:08:27,980 --> 00:08:30,690
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"

129
00:08:28,360 --> 00:08:30,940
Κάθαρμα! Σταμάτα να γκρινιάζεις!

130
00:08:30,690 --> 00:08:33,700
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

131
00:08:30,940 --> 00:08:35,280
Αλλά σήμερα, ήσουν
τελείως καλύτερα από μένα.

132
00:08:35,280 --> 00:08:38,410
Αφού είμαι μέταλλο, αντέχω τη ζέστη!

133
00:08:38,410 --> 00:08:41,660
Αλλά αφού είμαι μέταλ, υπάρχει
ένα όριο στο πόσο σκληρός μπορώ να είμαι!

134
00:08:41,660 --> 00:08:45,620
Είμαι διαφορετικός από σένα, ποιος μπορεί
γίνε πιο δύσκολος όσο περισσότερο χτυπιέσαι!

135
00:08:45,620 --> 00:08:49,250
Είμαστε και οι δύο δυνατοί με τον δικό μας τρόπο!

136
00:08:50,340 --> 00:08:54,010
Ναι! Τετσουτέτσου!

137
00:08:53,510 --> 00:08:56,090
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

138
00:08:54,010 --> 00:08:56,340
Τρώμε μοσχαρίσιο στιφάδο για βραδινό!

139
00:08:56,340 --> 00:08:57,760
Εντάξει!

140
00:08:58,430 --> 00:09:00,430
Είναι και οι μαθητές της Β τάξης εδώ;

141
00:09:00,430 --> 00:09:01,640
Ναι!

142
00:09:01,640 --> 00:09:04,140
Ένας αριθμός μαθητών είναι εδώ
να σμίξουμε και να μιλήσουμε για την εκπαίδευση!

143
00:09:09,320 --> 00:09:11,570
Midoriya, σε έψαχνα.

144
00:09:11,280 --> 00:09:14,030
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"

145
00:09:11,570 --> 00:09:13,240
Todoroki.

146
00:09:13,240 --> 00:09:15,740
Είχες και δύο Quirks;

147
00:09:15,740 --> 00:09:17,450
Ε;

148
00:09:17,450 --> 00:09:20,080
Στο αθλητικό φεστιβάλ...

149
00:09:20,990 --> 00:09:24,290
Έλα μαζί μου
με όλα όσα έχεις!

150
00:09:24,290 --> 00:09:27,420
Είμαι λίγο σοκαρισμένος που το ανακάλυψα

151
00:09:27,420 --> 00:09:29,250
έκρυβες μέρος του
τη δύναμή σου αφού το είπες αυτό.

152
00:09:29,250 --> 00:09:33,420
Όχι, όχι! Νομίζω ότι είναι ένα
παράγωγο του Quirk μου,

153
00:09:33,420 --> 00:09:37,010
αλλά είναι ουσιαστικά μόνο μια ιδιορρυθμία...

154
00:09:37,010 --> 00:09:40,760
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που κάτι τέτοιο
αυτό συνέβη, οπότε εκπλήσσομαι κι εγώ.

155
00:09:40,760 --> 00:09:43,970
βλέπω. Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

156
00:09:43,970 --> 00:09:45,770
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.

157
00:09:45,770 --> 00:09:47,810
Ήταν αρκετά τρελό, ε;

158
00:09:47,810 --> 00:09:51,020
Είσαι αιχμηρός και θαμπός ταυτόχρονα,
Ε, Μισό-Μισό Κάθαρμα;

159
00:09:51,020 --> 00:09:53,650
Υπέροχη ήσουν και εσύ Todoroki!

160
00:09:53,650 --> 00:09:58,110
Δεν ήξερα ότι το είχες πάρει
τόσο καλός στο να χρησιμοποιείς τις φλόγες σου.

161
00:09:58,110 --> 00:10:00,030
Όχι, δεν είμαι αρκετά καλός.

162
00:10:00,030 --> 00:10:03,370
Δεν είμαι τόσο διαφορετικός από σένα αυτή τη στιγμή.

163
00:10:03,370 --> 00:10:05,080
Γι' αυτό...

164
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Θα στοχεύσω ακόμα πιο ψηλά.

165
00:10:08,870 --> 00:10:11,000
«Σο: Θα το ήθελα
μάθε με περισσότερα για το Flashfire"

166
00:10:10,000 --> 00:10:11,540
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

167
00:10:11,000 --> 00:10:14,590
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

168
00:10:11,540 --> 00:10:14,460
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν
αυτός που με πλησιάζει για αυτό.

169
00:10:28,690 --> 00:10:31,060
Τότε, αποφασίζεται;

170
00:10:31,060 --> 00:10:34,480
Θα φροντίσω τα χαρτιά.

171
00:10:34,480 --> 00:10:37,490
Εσείς απλά εστιάστε στη διδασκαλία.

172
00:10:37,490 --> 00:10:39,950
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

173
00:10:42,530 --> 00:10:45,540
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

174
00:10:43,030 --> 00:10:46,330
Ο Shinso είναι παρόμοιος με το πώς
ήσουν παλιά, έτσι δεν είναι;

175
00:10:46,330 --> 00:10:49,790
Βλέπεις τον εαυτό σου σε αυτόν, Aizawa;

176
00:10:49,790 --> 00:10:51,710
Ή πρόκειται για Shirakumo--

177
00:10:51,710 --> 00:10:54,420
Αν έχεις κάτι να πεις,
κάντε το σύντομο.

178
00:10:54,420 --> 00:10:56,550
Έχω κάτι μετά από αυτό.

179
00:10:56,550 --> 00:10:59,630
Δεν είναι τίποτα. Απλά αναπολώ.

180
00:11:02,550 --> 00:11:04,970
Το κακό μέρος των Η.Α.

181
00:11:06,270 --> 00:11:08,770
Τι μιλάει αυτό το παιδί;

182
00:11:10,310 --> 00:11:14,150
Της είπα ότι ήσουν το κακό μέρος
της Η.Α. κατά τη διάρκεια της σχολικής γιορτής.

183
00:11:12,190 --> 00:11:14,270
"Bad Part of U.A."

184
00:11:14,150 --> 00:11:17,440
Είμαι άντρας ακριβώς στη μέση
το μονοπάτι της δικαιοσύνης, όμως!

185
00:11:18,610 --> 00:11:21,740
Χμ... τι συμβαίνει;

186
00:11:21,740 --> 00:11:24,030
Ω, Midoriya, Togata.

187
00:11:24,030 --> 00:11:25,910
Συγγνώμη που σε κάνω να βγεις.

188
00:11:25,910 --> 00:11:28,250
Υπήρχε κάτι
Ήθελα να ζητήσω από τη Monoma να κάνει,

189
00:11:28,250 --> 00:11:32,580
αλλά δυστυχώς, της Έρης και της Μονόμα
οι προσωπικότητες είναι πολύ διαφορετικές.

190
00:11:32,580 --> 00:11:35,460
Τι πιστεύεις για μένα;

191
00:11:47,970 --> 00:11:49,560
Τι λέτε, Monoma;

192
00:11:49,560 --> 00:11:52,730
Χμ... Είναι κενό.

193
00:11:52,730 --> 00:11:56,900
Δυστυχώς, δεν μπορώ
αυτό που ήλπισες, Γόμα.

194
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
βλέπω. Αυτό είναι πολύ κακό.

195
00:11:59,070 --> 00:12:03,110
Ήθελες να αντιγράψει το Quirk της Έρι; Γιατί;

196
00:12:03,110 --> 00:12:05,200
Monoma, τι εννοείς "κενό";

197
00:12:05,200 --> 00:12:07,410
Σημαίνει ότι είναι του ίδιου τύπου με το δικό σου.

198
00:12:07,410 --> 00:12:10,750
Το Quirk σας είναι α
αποθηκεύοντας ένα, επίσης, σωστά;

199
00:12:10,750 --> 00:12:14,210
Αντιγράφω τη φύση του ίδιου του Quirk.

200
00:12:14,210 --> 00:12:18,590
Αν είναι ένα Quirk όπου συσσωρεύεσαι
κάτι και να το αλλάξεις σε ενέργεια,

201
00:12:18,590 --> 00:12:21,840
Δεν μπορώ να αντιγράψω ό,τι πρέπει να συσσωρευτεί.

202
00:12:21,840 --> 00:12:23,680
βλέπω.

203
00:12:23,680 --> 00:12:28,560
Για παράδειγμα, το Fatgum's Quirk είναι
ένα όπου πρέπει να αποθηκεύσετε λίπος.

204
00:12:28,560 --> 00:12:32,140
Ακόμα κι αν το αντιγράψει το Monoma,
θα ήταν ακόμα αδύνατος.

205
00:12:32,140 --> 00:12:34,440
Παίρνω «κενά» μια στο τόσο.

206
00:12:34,440 --> 00:12:39,070
Η ίδια λογική ισχύει και όταν αντέγραψα
Το Quirk σου, αλλά δεν μπορούσε να απελευθερώσει καμία δύναμη.

207
00:12:39,070 --> 00:12:44,700
Αν δεν ήταν αυτή η λογική,
Το Monoma θα είχε γίνει κομμάτια.

208
00:12:41,690 --> 00:12:44,490
"Έσκασε σε κομμάτια"

209
00:12:44,700 --> 00:12:47,160
Λοιπόν, γιατί Αντιγραφή;

210
00:12:47,160 --> 00:12:51,660
Ακόμα κι αν η Έρι είναι σε θέση
για να ενεργοποιήσει ξανά το Quirk της,

211
00:12:51,660 --> 00:12:56,420
αν δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει,
το ίδιο μπορεί να συμβεί ξανά.

212
00:12:56,420 --> 00:13:00,840
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο
αν η Μονόμα μπορούσε να αντιγράψει το Quirk της

213
00:13:00,840 --> 00:13:03,170
και διδάξτε της πώς να το χρησιμοποιεί απευθείας.

214
00:13:03,170 --> 00:13:05,340
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, ε;

215
00:13:06,510 --> 00:13:08,390
λυπάμαι...

216
00:13:08,390 --> 00:13:11,680
Δυσκολεύεσαι εξαιτίας μου...

217
00:13:11,680 --> 00:13:15,640
Η δύναμή μου προκαλεί προβλήματα σε όλους...

218
00:13:15,640 --> 00:13:19,770
Μακάρι να μην είχα αυτή τη δύναμη...

219
00:13:19,770 --> 00:13:22,150
Έρι...

220
00:13:22,150 --> 00:13:24,360
Δεν προκαλεί μόνο προβλήματα.

221
00:13:24,360 --> 00:13:26,110
μην ξεχνάς...

222
00:13:26,110 --> 00:13:28,530
Με έσωσες!

223
00:13:30,990 --> 00:13:34,460
Νομίζω ότι έχει να κάνει με το πώς το χρησιμοποιείς.

224
00:13:34,460 --> 00:13:37,250
Ξέρεις, όπως με τα μαχαίρια.

225
00:13:37,250 --> 00:13:39,340
Είναι επικίνδυνοι,
αλλά όσο πιο αιχμηρά είναι,

226
00:13:39,340 --> 00:13:41,960
τόσο πιο νόστιμο
το φαγητό που μπορούν να φτιάξουν.

227
00:13:41,960 --> 00:13:45,510
Γι' αυτό η δύναμή σου είναι υπέροχη.

228
00:13:47,300 --> 00:13:54,220
Ένα για όλους αρχικά
προήλθε από αυτόν, σωστά;

229
00:13:54,220 --> 00:13:56,730
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

230
00:13:56,730 --> 00:13:59,270
αυτή η δύναμη θα γίνει σύμμαχός μου.

231
00:14:00,980 --> 00:14:03,650
Θα βάλω τα δυνατά μου τελικά!

232
00:14:05,860 --> 00:14:08,660
Θα το κατακτήσω και εγώ σίγουρα...

233
00:14:09,910 --> 00:14:11,450
Ένα για Όλους!

234
00:14:12,950 --> 00:14:16,960
"Mirio Togata" "Quirk: Permeation"
«Το σώμα του μπορεί να περάσει από οτιδήποτε.
Όταν το χρησιμοποιεί, ακόμα και οι ανάσες του περνούν από μέσα του».

235
00:14:12,950 --> 00:14:16,960
"Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Γενέθλια: 15/7"
"Ύψος: 181 εκ." "Τύπος αίματος: AB" "Μου αρέσει: Ramen, Κωμωδία"

236
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
"All Might (True Form)" "Quirk: One For All"
«Συντρίβει κακούς με υπερδύναμη
από τη μια γενιά στην άλλη».

237
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Γενέθλια: 6/10"
"Ύψος: 220 cm" "Τύπος αίματος: A" "Μου αρέσει: Yakushima Cedar"

238
00:14:26,130 --> 00:14:27,170
Χιονίζει!

239
00:14:27,170 --> 00:14:29,340
Καθαρίστε το μυαλό και
τρίψτε με στεγνή πετσέτα!

240
00:14:29,180 --> 00:14:32,140
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

241
00:14:29,340 --> 00:14:30,760
Οι πετσέτες θα βραχούν!

242
00:14:30,760 --> 00:14:32,260
Πρόσεχε το βήμα σου!

243
00:14:32,140 --> 00:14:35,560
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"

244
00:14:32,260 --> 00:14:33,720
Κλείσε το παράθυρο!

245
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Ο Tsu δεν μπορεί να κουνηθεί άλλο!

246
00:14:35,560 --> 00:14:37,390
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

247
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Ω, συγγνώμη, Tsu!

248
00:14:37,390 --> 00:14:40,400
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

249
00:14:37,600 --> 00:14:39,690
Ας δούμε το δελτίο χιονόπτωσης!

250
00:14:39,690 --> 00:14:42,730
Γεια, ξέρεις τι ώρα
Ο Todoroki και ο Bakugo θα επιστρέψουν;

251
00:14:42,730 --> 00:14:44,860
Θέλω να δανειστώ το επόμενο
τόμους του manga που μου δάνεισε.

252
00:14:44,860 --> 00:14:46,320
Είπαν ότι θα ήταν γύρω στις έξι.

253
00:14:46,320 --> 00:14:48,490
Η τελευταία μέρα της συμπληρωματικής τους
μαθήματα για την προσωρινή άδεια!

254
00:14:48,490 --> 00:14:51,120
Αν περάσουν το τεστ σήμερα,

255
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
τότε όλα της Α τάξης θα έχουν
οι προσωρινές μας άδειες!

256
00:14:54,790 --> 00:14:57,790
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"

257
00:14:55,830 --> 00:14:59,920
Μετά από σήμερα, δεν θα έχω
για να ξαναδώ τα κουτσή σου πρόσωπα.

258
00:14:59,920 --> 00:15:02,130
Αισθάνεται υπέροχα!

259
00:15:02,130 --> 00:15:05,630
Είσαι έτοιμος, πλαγκτόν;

260
00:15:05,630 --> 00:15:08,050
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

261
00:15:12,180 --> 00:15:14,510
Αναρωτιέμαι αν είναι
κάνουν το τεστ τους τώρα...

262
00:15:14,140 --> 00:15:17,520
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

263
00:15:14,510 --> 00:15:16,020
Θα είναι καλά...;

264
00:15:16,020 --> 00:15:17,020
Θα πάνε καλά!

265
00:15:17,020 --> 00:15:20,350
Ακόμη και το Bakugo ήταν πολύ καλό πρόσφατα!
Κι ας είναι ακόμα κακός!

266
00:15:19,980 --> 00:15:23,110
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"

267
00:15:20,350 --> 00:15:22,230
Ίσως φτιάξω ένα κέικ όσο περιμένουμε.

268
00:15:22,230 --> 00:15:23,440
Ναι!

269
00:15:23,110 --> 00:15:26,110
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"

270
00:15:23,440 --> 00:15:25,570
Το μόνο πράγμα στο οποίο κέρδισα ποτέ αυτούς τους δύο

271
00:15:25,570 --> 00:15:28,070
έπαιρνε την προσωρινή μου
άδεια πρώτα όμως.

272
00:15:28,070 --> 00:15:29,650
Σταμάτα να ακούγεσαι τόσο ασήμαντο.

273
00:15:29,650 --> 00:15:31,110
Πεττυ-νάρι!

274
00:15:31,110 --> 00:15:32,240
Τι στο καλό;!

275
00:15:32,110 --> 00:15:32,610
"Χιόνι"
"Ο καιρός σήμερα"

276
00:15:32,240 --> 00:15:34,910
Καμινάρι έχεις μπόλικο
καλά που είναι μοναδικό για σένα.

277
00:15:32,610 --> 00:15:40,250
«Επέκταση σε μια νέα βιομηχανία»
"Η DETNERAT μπαίνει στην επιχείρηση υποστήριξης ηρώων"

278
00:15:34,910 --> 00:15:36,950
Ευχαριστώ Shoji...

279
00:15:57,010 --> 00:15:59,020
Τα ψάρια δαγκώνουν σαν τρελά!

280
00:16:00,390 --> 00:16:03,980
--Μου έκλεψαν την τσάντα! Δώστε το πίσω!
--Φτου! Οι ήρωες θα είναι εδώ σύντομα!

281
00:16:04,810 --> 00:16:05,940
Υπάρχει πρόβλημα;

282
00:16:05,940 --> 00:16:06,860
Κάποιοι ήρωες;

283
00:16:06,860 --> 00:16:10,280
Μόλις συνέβη.
Όμως σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα...

284
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Τότε, θα πάω.

285
00:16:12,360 --> 00:16:14,620
Όχι, πρώτα πρέπει να ελέγξετε...

286
00:16:14,620 --> 00:16:18,040
...το περιβάλλον.
Εσείς φροντίζετε για την εκκένωση.

287
00:16:18,040 --> 00:16:20,750
Δεν μπορείτε να πολεμήσετε, αλλά μπορούμε.

288
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

289
00:16:23,830 --> 00:16:27,040
Ηγέτης! Το καταλαβαίνουμε
πολύ περισσότερα το Σαββατοκύριακο!

290
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
Είναι μια λασπωμένη ροή πορτοφολιών!

291
00:16:30,670 --> 00:16:32,930
Τα έχεις μόνο 30 λεπτά!

292
00:16:49,320 --> 00:16:51,610
Τριάντα λεπτά;

293
00:16:56,660 --> 00:17:01,290
Μετά, πόσα λεπτά έχουν
να περάσουμε πριν προλάβουμε να γίνουμε ήρωες;

294
00:17:04,670 --> 00:17:06,960
Τι συμβαίνει με εσάς;

295
00:17:06,960 --> 00:17:09,420
Παριστάνετε τους ήρωες;

296
00:17:09,420 --> 00:17:10,590
Βιαστείτε και φύγετε από εδώ!

297
00:17:10,590 --> 00:17:12,420
Wow, it's All Might! Εκπληκτική επιτυχία!

298
00:17:12,420 --> 00:17:15,220
Αυτά τα πορτοφόλια και οι τσάντες...

299
00:17:15,220 --> 00:17:17,970
Δεν μπορείς να πάρεις τα πράγματα των άλλων.

300
00:17:17,970 --> 00:17:19,430
Γεια σου!

301
00:17:21,680 --> 00:17:25,810
Κάθαρμα, νομίζεις...

302
00:17:25,810 --> 00:17:28,860
...ότι θα τα παρατούσα με λίγο πάγο;

303
00:17:28,860 --> 00:17:30,690
Μου;!

304
00:17:32,360 --> 00:17:34,490
Για να γίνει αυτό σήμερα,

305
00:17:34,490 --> 00:17:38,990
κάναμε μια εξαντλητική έρευνα
των μοτίβων περιπολίας σε αυτή την περιοχή!

306
00:17:38,990 --> 00:17:43,250
Περάσαμε έναν ολόκληρο μήνα μόνο για
αυτή τη στιγμή στο τέλος της χρονιάς!

307
00:17:43,250 --> 00:17:46,790
Για αυτή τη στιγμή, όταν υπάρχουν
πολύς κόσμος και κανένας ήρωας που βλέπει!

308
00:17:46,790 --> 00:17:49,040
Για αυτό το μέρος, αυτή τη στιγμή!

309
00:17:49,040 --> 00:17:50,170
Εργασία για τα προς το ζην!

310
00:17:50,170 --> 00:17:52,590
Κρίμα που καταστράφηκαν τα σχέδιά σου.

311
00:17:52,590 --> 00:17:56,130
Κρίμα; Όχι, είσαι
υπερβολικά αφελής, γυμνάσιος.

312
00:17:56,130 --> 00:17:59,140
Οι μαθητές δεν καταλαβαίνουν πολλά.

313
00:17:59,140 --> 00:18:02,430
Άκου, είμαι ένας άνθρωπος που
μπορεί να χειριστεί την ενανθράκωση.

314
00:18:02,430 --> 00:18:04,600
Ζω για τον ενθουσιασμό!

315
00:18:04,600 --> 00:18:09,270
Είμαι πιο αποφασισμένος από εσάς παιδιά
στο σπίτι σου από το σχολείο!

316
00:18:10,230 --> 00:18:12,940
Πιο αποφασισμένοι να
φύγε χωρίς αποτυχία, δηλαδή!

317
00:18:24,620 --> 00:18:27,040
Γεια σου, λιποθύμησες.

318
00:18:27,040 --> 00:18:30,210
Νόμιζα ότι το κράτησα αρκετά πίσω
έτσι απλά θα σας επιβραδύνει.

319
00:18:30,210 --> 00:18:33,550
Δεν έχετε αποφασίσει αρκετά ή κάτι τέτοιο;

320
00:18:33,550 --> 00:18:36,670
Ή είσαι αποφασισμένος να πληγωθείς;!

321
00:18:36,670 --> 00:18:39,760
Φυσικά και όχι!

322
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
Δυνατό...

323
00:18:46,020 --> 00:18:49,400
Πολύ δυνατός...!

324
00:18:52,060 --> 00:18:55,860
Α, είναι ένα καρναβάλι από χιόνι και πάγο!

325
00:18:55,860 --> 00:18:57,780
Νεαρή κυρία! Επιστρέφω!

326
00:19:04,700 --> 00:19:06,660
Αν πρόκειται να αυτοκτονήσεις,
κάντε το κάπου αλλού!

327
00:19:08,210 --> 00:19:11,710
Αυτό! Αυτό είναι το καλύτερο!

328
00:19:16,010 --> 00:19:18,010
Αυτό θα γίνει βίαιο, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

329
00:19:24,810 --> 00:19:26,770
Flashfreeze Heatwave!

330
00:19:37,650 --> 00:19:39,900
Ανθρακούχο νερό

331
00:19:39,900 --> 00:19:42,820
σβήνει όταν το ζεσταίνεις.

332
00:19:42,820 --> 00:19:44,530
Κάθαρμα, μόλις τώρα, αυτό ήταν...

333
00:19:50,790 --> 00:19:53,040
Ναι. Το κράτησα περισσότερο όμως.

334
00:19:53,040 --> 00:19:53,960
Είσαι πληγωμένος;

335
00:19:53,960 --> 00:19:55,250
«Όχι βέβαια, διάολε!

336
00:19:55,250 --> 00:19:56,960
Με κοροϊδεύεις;

337
00:19:56,960 --> 00:19:58,340
Τι γίνεται με τη γυναίκα;

338
00:19:58,340 --> 00:20:00,300
«Όχι βέβαια, διάολε!

339
00:20:00,300 --> 00:20:01,510
Γεια σου!

340
00:20:01,510 --> 00:20:03,800
Είστε οι δύο καλά;

341
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Ω;! Εσύ είσαι αυτό
τρελό παιδί από τις Η.Π.Α., σωστά;

342
00:20:06,640 --> 00:20:09,430
Είναι αυτή η έκταση του
το λεξιλόγιό σου, κάθαρμα;

343
00:20:09,430 --> 00:20:13,190
Εσείς οι δύο το κάνατε αυτό;

344
00:20:13,190 --> 00:20:16,150
Έκλεβαν τις τσάντες των περαστικών.

345
00:20:16,150 --> 00:20:19,820
Αιχμαλωτίσαμε όλους τους κακούς που είδαμε.

346
00:20:19,820 --> 00:20:21,400
Τι γίνεται με τα κλεμμένα πράγματα;

347
00:20:23,160 --> 00:20:25,950
Τους πήρα πριν από αυτούς
θα μπορούσε να καεί σε στάχτες.

348
00:20:25,950 --> 00:20:30,000
Τέλειος! Είσαι καταπληκτική!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε φοιτητές!

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,660
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

350
00:20:31,660 --> 00:20:34,960
Είστε οι μελλοντικοί κορυφαίοι ήρωες!

351
00:20:34,960 --> 00:20:38,170
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα, Slidin' Go!

352
00:20:42,220 --> 00:20:43,840
Αυτό το γάντι μόλις έσκασε.

353
00:20:43,840 --> 00:20:44,930
Το έκανε όντως!

354
00:20:44,930 --> 00:20:47,390
Είναι επειδή χρησιμοποιούσαν
κατώτερα αγαθά από τη μαύρη αγορά!

355
00:20:49,310 --> 00:20:52,100
Είστε καταπληκτικοί οι δυο σας.

356
00:20:52,100 --> 00:20:53,730
Ευχαριστώ.

357
00:20:58,230 --> 00:21:00,110
Τώρα, ας πάμε σπίτι.

358
00:21:00,110 --> 00:21:01,690
Πρέπει να πεινάς.

359
00:21:01,690 --> 00:21:03,200
Πρέπει να λιώσω τον πάγο.

360
00:21:03,200 --> 00:21:04,950
Δεν βοηθάω.

361
00:22:42,960 --> 00:22:44,840
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

362
00:22:44,840 --> 00:22:47,220
Ίσως βγήκαν όλοι έξω.

363
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
Πήρατε τις προσωρινές σας άδειες!

364
00:22:51,010 --> 00:22:53,140
Συγχαρητήρια!

365
00:22:54,850 --> 00:22:55,680
Πάρτε λίγο κέικ!

366
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
Είναι πολύ μεγάλο!

367
00:22:57,180 --> 00:22:59,520
Τοδωρόκι!

368
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Συγχαρητήρια!

369
00:23:00,600 --> 00:23:01,610
Ευχαριστώ.

370
00:23:01,610 --> 00:23:03,150
Τα κατάφερες, Μπακούγκο!

371
00:23:03,150 --> 00:23:06,990
Kacchan, τώρα μπορούμε να κάνουμε ήρωες μαζί!

372
00:23:10,740 --> 00:23:13,580
Μη με υποτιμάς, καταραμένο σπασίκλα!

373
00:23:13,580 --> 00:23:14,740
Δεν εννοούσα αυτό...

374
00:23:14,740 --> 00:23:17,580
Μη μου απαντάς!

375
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Προεπισκόπηση"

376
00:23:21,790 --> 00:23:23,040
Εδώ είναι η προεπισκόπηση!

377
00:23:23,920 --> 00:23:27,510
Kacchan και Todoroki επιτέλους
έχουν τις προσωρινές τους άδειες ήρωα.

378
00:23:27,510 --> 00:23:31,300
Τώρα, όλοι στην Α τάξη
μπορεί να αρχίσει να κάνει δουλειά ήρωα.

379
00:23:31,300 --> 00:23:34,350
Το δεύτερο εξάμηνο τελείωσε,
και σήμερα 25 Δεκεμβρίου.

380
00:23:34,350 --> 00:23:36,890
Κάνουμε χριστουγεννιάτικο πάρτι!

381
00:23:36,890 --> 00:23:39,730
Την επόμενη φορά, "Καλά Χριστούγεννα!"

382
00:23:39,730 --> 00:23:42,650
Αλλά δεν ξέραμε...

383
00:23:42,650 --> 00:23:46,790
Πίσω από το εορταστικό πάρτι
καραδοκούσε μια μεγάλη καταστροφή.

384
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Την επόμενη φορά: Καλά Χριστούγεννα!"

385
00:23:46,790 --> 00:23:48,070
Υπερβαίνω!

386
00:23:48,070 --> 00:23:49,470
Plus Ultra!